_Team Wild Animals_ www.NordicB.org
Jules Verne skrev en gång:
"Sätter man ut två skepp på öppet hav,
utan vind och utan strömmar, ska de ändå mötas en dag."
Så träffades mina föräldrar. Som två skepp som var ödesbestämda att mötas.
Vi är de enda i vårt slag. Prova Arthur Treacher...
Ingen fara.
Lugn. Lugn. Du andades inte.
De kom från olika världar.
Men precis som havet, kan livet föra människor samman.
Jag tänkte laga ägg åt dig.
Ät inte upp min hund, okej?
Det är ingen fara.
Jag har gjort te.
Kom igen. Prova.
Så känns det bättre sen.
Vem är du?
Atlanna.
Drottning av Atlantis.
Jag är Tom. Fyrvaktare.
Hon hade flytt undan ett arrangerat äktenskap och lämnat allt bakom sig.
I pappas fyr fann hon nåt oväntat.
Och min far fann sitt livs kärlek.
Kategori 4-orkanen Arthur
väntas nå land efter kl. 14.00.
Vad sägs om Arthur?
Efter orkanen?
Efter legenden. Han är ju en kung, eller hur?
Han är mer än så.
Han bevisar att våra folk kan samexistera.
Han kan ena våra världar en dag.
Bara den starkaste atlanteanen kan bemästra treudden.
Den gjorde att kung Atlan kunde härska över de sju haven.
Den gjorde honom så mäktig att havet självt blev avundsjukt
och sände en fruktansvärd jordbävning för att förstöra Atlantis.
Och staden föll ner på havets botten.
Men enligt legenden ska det komma en ny kung en dag,
och han ska använda treuddens kraft för att återskapa Atlantis.
Ta honom!
Drottning Atlanna,
kung Orvax beordrar dig att återvända till Atlantis.
Atlanna!
Men Atlantis är långsint,
och dess kung vägrade släppa henne.
- Atlanna! - Tom!
- Mitt vapen! - Här!
Deras världar skulle aldrig ha mötts,
och jag blev till genom en kärlek som inte skulle ha funnits.
Gör det inte. Snälla.
Nej. De kommer alltid att hitta mig.
Nästa gång skickar de en armé.
Jag måste återvända. Det är enda sättet att rädda honom.
Och dig.
Där jag kommer ifrån...
flyter våra tårar bort med havet.
Inte här.
Här känner man dem.
Jag kommer tillbaka. När faran är över.
En dag.
Precis här, vid soluppgången.
Då kan vi vara tillsammans igen.
Var stark, min lilla prins.
Jag är alltid med dig.
Låt honom inte glömma mig.
Allt liv har sitt ursprung i havet, så om vi vill förstå oss själva,
måste vi resa till platsen där allt började.
Idag vet vi mer om Mars än vi vet om vår egen havsbotten.
BOSTON-AKVARIET, MASSACHUSETTS
Kom igen. Kom närmare, firren.
- Kom hit. - Pojkar!
Sluta med det där.
Nu fortsätter vi.
Hej då, fisken.
Jag heter Arthur. Vad heter ni?
- Är ni hungriga? Jag också. - Kolla.
Arthur snackar med fisken.
Du är ett sånt miffo.
- Sluta! - Vad ska du göra åt det, då?
Sluta! Låt bli!
Släpp mig!
NUTID
Vem är du?
Sätt fart nu. Rappa på lite.
Skynda på.
Sir, vi har kaptenen.
Nödsignalen är avstängd.
Nu är det ingen som ser oss.
Men du kan lita på att de hörde den.
Vet du vad? Om du sköter ditt jobb som kapten,
så sköter jag mitt jobb som pirat.
Var är resten av besättningen?
De föredrog diskretion framför hjältemod
och låste in sig i torpedkammaren.
Vårt rykte föregår oss.
Ditt rykte.
Det här är din seger.
Här.
Behåll skiten.
Det är ditt livs kärlek.
Jag har aldrig berättat bakgrundshistorien.
Den tillhörde din farfar.
Han var grodman i flottan under andra världskriget.
Han var så omärklig i vattnet att han fick smeknamnet Manta.
Men hans land glömde bort honom efter kriget.
Därför återvände han till havet och klarade sig tack vare sitt förstånd...
och den här kniven.
Han gav mig den när jag var i din ålder.
Nu är den din.
Körde vi på nåt?
Nej. Nåt körde på oss.
Sir, det är nåt där ute.
En annan ubåt?
Nej. Det verkar vara en man.
Det där är ingen man.
Alpha, gå åt höger. Team Bravo, sök igenom korridoren.
Tillstånd att kliva ombord?
Aquaman!
Skynda på. Jag missar happy hour.
Jag har väntat länge på det här.
Borde jag veta vem du är?
Jag lever på det öppna havet.
Du är Aquaman.
Ett möte var oundvikligt.
Det behöver inte bli en vana.
Upp.
Pappa!
Pappa?
Är det din unge?
Skäms på dig.
Ni har satt er själva i soppan. Ni får reda ut det.
Ditt jävla as!
Pappa!
Vänta!
Hjälp! Han sitter fast!
Du kan inte lämna honom så här!
Snälla!
Ni har dödat oskyldiga. Be havet om nåd.
BARLAST RÄMNAR
Stick! Jag fixar det!
Jag tänker inte lämna dig!
Du måste överleva för att döda den jäveln!
- Gå nu! - Nej!
- Gå! - Tyst!
Nej!
Fan ta dig!
Gå.
Jag vet alltid var du är.
Gammal vana.
- Kom, så bjuder jag på frukost. - Härligt!
Vill du ha en pipmugg istället?
Varför kan jag andas under vattnet,
men du kan supa mig under bordet?
Det är min superkraft.
En rysk ubåt
kapades igår av högteknologiska pirater.
Samma pirater misstänks
vara inblandade i försvinnandet av flottans topphemliga -
ubåtsprototyp.
Och nu har vi dessutom fått obekräftade rapporter om
att metamänniskan som på sociala medier kallas "Aquaman"
låg bakom den djärva räddningen.
Det var inte jag.
Skitsnack. Du gör det, eller hur?
Det Vulko lärde dig.
Jag visste väl att du inte skulle kunna se på för alltid.
Din mamma visste att du var speciell.
Börja inte nu.
Hon trodde att du skulle ena våra världar.
Sluta.
Vilka Atlantis problem än är, så kan du klara av dem.
Atlantis mördade min mamma.
Det vet du inte säkert.
Jo.
De dödade henne. För att hon älskade dig och fick mig.
Det vet du.
En dag måste du sluta klandra dig själv.
Hörru.
Är du den där fiskpojken på tv?
Men så bra.
"Fiskmannen", ja. Vad vill du?
Det ska du få höra.
Får vi ta en bild med dig?
Du är vår hjälte.
Det skulle betyda mycket. Det går fort.
Visst.
- Okej, då kör vi. - Rör mig inte.
Nej, precis. Jag ställer mig här.
Så där. Le nu, allihop!
NÅGONSTANS I ATLANTEN
Han förstår hur betydelsefullt mötet är.
Han kommer att lyssna på dig.
- Kung Orm. - Kung Nereus.
Du valde en mötesplats alltför nära ytan.
Känner du inte igen kungarådet?
På Atlans tid, när de sju kungadömena var enade,
möttes våra föregångare här.
Atlantis satt här vid bordsändan.
Xebel fanns alltid vid hans sida.
Briner. Fiskfolk.
Ökenfolket och trencherna hade ännu inte fallit.
Den förlorade nationen hade ännu inte försvunnit.
Tillsammans bildade de det största riket som nånsin skådats.
Nu sitter jag på Atlans tron, fjättrad av ålderdomlig lagstiftning och politik
medan hotet uppifrån växer.
Våldet har alltid plågat ytan.
De kommer att förgöra sig själva.
Inte utan att förgöra oss först.
Vi har gömt oss länge nog.
Det är dags för Atlantis att resa sig.
Vi vill hedra dig, kung Nereus,
genom att bjuda in Xebel som det första kungadömet
i kung Orms allians.
Du har knappast nåt val, Vulko.
Enligt lag måste fyra av sju kungadömen
vara med på attacken.
Den förlorade nationen och ökenfolket gick under för länge sen.
Trencherna är som djur.
Du får aldrig brinerna på din sida och fiskfolket är ynkryggar.
Om inte jag och min armé övertalar dem, är dina planer dödfödda.
Men jag vet vad du egentligen vill ha.
När du har fått de fyra kungadömena på din sida,
utses du till...
havets härskare.
Det är blott en titel.
Jag är ingen dåre, kung Orm.
Som havets härskare leder du
planetens mäktigaste militär.
Jag är den naturliga ledaren.
Jaså?
Det ryktas om att det finns en till.
En atlantean som lever på ytan.
Som är av kungligt blod.
Du må sitta på Atlantis tron, men du kan inte göra anspråk på den.
Hur ska du då kunna ena riket?
Mammas oäkting har aldrig ens varit i Atlantis.
Han är lojal mot ytvärlden.
Ytvarelser! Beväpna er!
Er kung är skadad!
Jag försöker inte starta krig.
Kriget har redan börjat.
Då måste vi skicka ett budskap som går fram.
- Det går bra. - Stanna.
- Här är nycklarna. - Tack.
Vi går hem och jobbar på din tā moko.
Om din farfar var i livet,
skulle han vara sur för att den inte är klar.
Ja, men det finns gott om tid för det.
Nu ska vi få dig i säng.
Bra så?
- Jag har letat efter dig. - Nej, nej...
Du måste följa med till Atlantis.
Du ska få höra samma sak
som den rostiga sjöstjärnan Vulko.
Fast på ett snällare sätt, för att du är kvinna.
Nej, tack. Jag är inte intresserad.
Du besegrade Steppenwolf och räddade Atlantis.
Det hade inget med Atlantis att göra.
Din halvbror kung Orm är på väg att förklara krig mot ytvärlden.
Det kommer att kräva miljarder offer.
Av både ditt och mitt folk.
Vi måste stoppa honom.
Och hur ska vi göra det?
Du är drottning Atlannas förstfödda son.
Du har rätt till tronen.
Enda sättet att stoppa kriget och rädda båda våra världar...
är att du intar din rättmätiga plats som kung.
Tror du att Orm ger upp tronen så lätt?
Jag är oäkta son till drottningen som ditt folk avrättade.
- Tro mig. Jag är ingen kung. - Jag håller med.
Vad bra. Då så.
Men Vulko tycks tro på dig av nån orsak.
Det var därför jag kom.
Vulko har fått reda på var Atlans förlorade treudd finns.
Åh, sagodags. Det är en myt.
Nej.
Om du har den heliga treudden lyssnar folk på dig.
Då kan du hävda din födslorätt och avsätta Orm.
Min födslorätt? Den dog med min mamma.
Men en sak lovar jag dig. Om Orm går till angrepp,
ska jag behandla honom på samma sätt som ni behandlade henne.
Utan nåd.
NÅGONSTANS I NORDSJÖN
Ubåten var knappt funktionsduglig, men tjänade sitt syfte.
Nån av din sort ingrep.
Han är inte en av oss.
Han dödade min far.
Vår uppgörelse tar slut här.
Behåll pengarna. Jag vill ha Aquaman.
Pappa!
Kom igen.
Kom igen! Han andas inte.
Undan! Låt mig hjälpa till.
Kom igen, pappa.
Kom igen.
Jag vet inte ens vad du heter.
Jag är prinsessan Y'Mera Xebella Challa.
Du kan kalla mig Mera.
Tack, Mera.
Herregud.
Orm ligger bakom det här.
Det kommer att bli ännu värre.
Varningen för översvämningar har nu utökats.
90 % av byggnaderna är förstörda...
Vi ser bilder utan motstycke från hela världen.
Krigsfartyg och skräp spolas i land av enorma vågor.
Kusterna belamras med avfall
och skräp runtom i hela världen.
Åratal av föroreningar har kastats tillbaka upp på land.
Men är det en naturkatastrof eller nåt annat?
Nej. Det var ingen naturkatastrof.
De kastar ut vårt skräp och våra krigsfartyg.
Det här var första kontakten med Atlantis folk.
Du och dina galna Atlantisteorier.
Du har inga som helst bevis, dr Shin.
Öppna ögonen.
Det bor redan en atlantean bland oss.
Han heter Aquaman.
Vad är det?
Det var här Vulko lärde mig simma.
Du måste glömma allt ytvärlden har lärt dig
och plocka fram dina atlanteanska instinkter.
Jag kan redan simma.
Glöm det.
Låt mig förtydliga...
Jag ska hjälpa dig att stoppa kriget.
Men sen har jag gjort mitt.
Det kanske är lika bra.
Havet är inte bara vår livskälla, Arthur.
Det är vår identitet.
Kan du prata under vattnet?
Vänta! Det kan jag också!
Toppen!
Vi kan göra mycket mer än så.
Att vara atlantean innebär mer än att kunna andas under vattnet.
Din kropp klarar extrem kyla och extremt tryck,
och dina ögon anpassar sig till att se i mörker.
Vad häftigt!
Vulko, när får jag träffa min mamma?
Snart, min unga prins.
När du är redo, tar jag dig till Atlantis för att träffa drottningen.
Jag gömde mitt skepp här inne.
Jag sätter inte min fot i den där.
Det måste du om vi ska ta oss dit.
Skeppet har marinerats i fiskinälvor.
Jag lär lukta träskrumpa efter det.
Det vore en förbättring.
Ja.
ATLANTIS KUNGADÖME
Varför har man en bro under vattnet?
Gatewaybron är en kvarleva från den gamla världen.
Det är enda vägen in och ut i huvudstaden.
Kan man inte ta sig över murarna?
Säkerheten är ogenomtränglig.
Även om man undkommer vakterna,
klarar man aldrig hydrokanonerna.
Folk försöker ofta smyga sig in.
Visst, du.
Vad är det här?
Tull och gränskontroll.
Lugn. Jag har diplomatpass.
Välkommen hem.
Det finns ett gömställe i gamla stan.
De högfödda vågar sig aldrig ner till havsbotten.
Vi är framme.
Vad är det här?
Luftfickan används som en extra säkerhetsåtgärd.
Bara högfödda kan andas såväl vatten som luft.
Och det håller djuren borta.
De stökar till det.
Vulko. Nu är jag här, gamling.
Du fick som du ville till slut.
Arthur, jag önskar att omständigheterna var bättre.
Otroligt att Orm gick till attack.
Det var ingen attack.
Han får inte attackera än, rent juridiskt.
Det han gjorde med krigsfartygen var bara en varning.
Vad föranledde det?
Kung Orm och din pappa blev överfallna av ytan.
Av ytan? Knappast.
De tror fortfarande att Atlantis är en saga.
Jag var med.
Ett krigsfartyg besköt oss.
Nu står Xebel på Atlantis sida.
Orms flotta är stor nog för att tvinga med de andra två kungadömena.
Om vi ska förhindra kriget, måste han avsättas nu.
Hur många gånger ska jag säga det? Jag vill inte bli kung.
Du förstår inte.
Det är för sent när han är havets härskare.
Då har han mer makt än du kan föreställa dig.
Jag kommer från ytan. Ingen skulle ta mig på allvar.
Var skulle jag ens börja?
Börja med att vinna över folket genom att bevisa
att du är värdig. Skaffa fram den här.
Jag har redan en sån.
Inte som den här.
Det här är Atlans förlorade treudd.
Jag känner till berättelsen.
Det är inte bara en berättelse. Den är sann.
Den smiddes av de främsta vapensmederna genom tiderna.
Den tillverkades av Poseidons stål åt kung Atlan,
Atlantis första härskare.
Enligt legenden bär treudden med sig makten över havet.
Vad hände med den?
Då måste vi tillbaka till tiden före det stora fallet.
Då härskade kung Atlan över allt som fanns.
Då var Atlantis kungadömen enade.
Det var en tid med välstånd och teknologisk utveckling.
Vi hade hittat nyckeln till obegränsad energi,
medan resten av världen ännu trodde att jorden var platt.
Men vi blev för ambitiösa...
för maktlystna.
Havet svalde oss och Atlantis sjönk.
Men kraften som störtade vår civilisation
banade också väg för framtiden.
Den gjorde det möjligt för oss att andas under vatten.
Vi utvecklades.
Andra regredierade och blev vildar.
Kungen levde återstoden av sina dagar i självvald exil.
Varken han eller treudden syntes till igen.
Ett av våra arkeologteam hittade det här för några månader sen.
Det är en gammal inspelning från den första dynastin.
Jag tror att den innehåller Atlans sista budskap till hans folk
och avslöjar var treudden finns.
Vad säger den?
Vi vet inte. Tekniken är för gammal.
Cylindern bär märken från ökenfolkets kungadöme.
Du måste ta dit den för att få fram budskapet.
Ledtråden till Atlans sista viloplats finns i den.
Gränsförsvaret. Du är gripen för olaga intrång.
Nej!
De får inte se dig här!
Jag gissar att du inte vill prata istället.
Inte jag heller.
Jag griper dig i hans höghet kung Orms namn.
Välkommen till Atlantis...
min bror.
Tänk att du är här till slut.
Jag har hört så mycket om dig.
I alla dessa år... har jag skämts för att min mor
besudlade sig själv med en ytvarelse.
För att jag har en bror som är halvblod
och som jag vill spetsa med min treudd.
Men nu när du är här måste jag medge...
att jag är kluven.
Om du vill strida, kan du väl ta loss kedjorna, lillebror.
Då ser vi vem som blir spetsad.
Jag ser att du har med dig mammas vapen.
Var det därför du kom efter alla dessa år?
För att döda mig?
Jag kom för att stoppa en galning från att förstöra världen.
Jag förstår.
Och hur ska du stoppa illdåden
som ytvärlden ligger bakom?
I ett århundrade har de förorenat våra vatten
och förgiftat våra barn.
Nu brinner deras himmel medan haven kokar.
Har du kommit ända hit för att ta parti mot ditt eget folk?
Det finns inga sidor i såna här krig.
Du har uppenbarligen valt sida och är ute efter tronen.
Om det är det som krävs.
Avser du kungastrid?
Kalla det vad du vill. Jag kallar det att ge nån spö.
Det kanske är så vi ska göra.
- Ers majestät! - Orm, snälla.
Förstår ni inte? Om jag besegrar Atlannas förstfödda son
i en formell utmaning inför alla,
så måste de sju kungadömena erkänna mig som kung.
Ers majestät, det är ingen seger att besegra en okunnig.
Din bror är uppenbarligen en idiot.
Ers höghet, han kan inget om vårt sätt.
Då lär han sig snart.
Utmanar du mig officiellt?
Ja, för fan. Och när jag vinner...
Om du vinner...
upphör jag med motåtgärderna. Då är det slut på kriget.
Men om jag vinner...
är det slut med dig.
Då kör vi.
Så får det bli.
En utmaning har gjorts och jag godtar den.
Förbered honom för eldringen.
Vänta. Vilken ring?
Hur kunde du låta Orm locka dig in i en fajt?
Jag löste precis alla våra problem.
Om jag slår honom är kriget över och jag kan åka hem.
Du är en bra slagkämpe på land,
men det här är nåt annat.
Orm har levt hela sitt liv i vattnet
och lärt sig stridskonsten av de bästa.
Du har lärt upp mig, Cobra Kai.
Vi ska se om du minns nåt av det.
Vad är det för jättegaffel?
Det är en treudd. Försvara dig.
Vad fan är det här?
Jag ska lära dig det när du bemästrar treudden.
Vad orättvist.
Den är så otymplig. Kan jag inte använda ett svärd?
Det är din mors treudd, ett traditionellt kungligt vapen.
Du blir aldrig kung om du inte bemästrar den.
Varför har hon aldrig hälsat på mig?
Som sagt: När du är redo...
Ljug inte för mig! Jag har gjort precis som du har sagt.
Varje gång jag klarar ett test, hittar du på ett nytt!
När är jag duktig nog?
Älskar hon mig inte?
Hon älskade dig mer än nåt annat.
Men hon tvingades återvända till Atlantis för att skydda dig.
Hon var tvungen
att gifta sig med kung Orvax
och ge honom en son, prins Orm.
När Orvax fick veta att du fanns,
blev han rasande av svartsjuka
och offrade henne till trenchvarelserna.
Avrättade de henne?
För att hon fick mig?
Jag minns...
alltihop.
Jag har nåt åt dig.
Det tillhörde min mor.
Berätta.
Tror du att hon hade velat se sina söner döda varann?
Jag förstår att du är rädd, Mera.
Det gör jag. Jag vill inte heller ha krig...
Var inte så nedlåtande!
Jag känner dig.
Det du gör går emot allt
som din mamma lärde oss när vi var barn.
Om hon var här...
Men det är hon inte.
Det mamma lärde oss var förräderi.
Gå inte i hennes fotspår.
Jaha, så det här är eldringen.
Hur går det till? Ska jag sopa banan med dig här?
Vulko.
Kan du eskortera min trolovade till den kungliga logen?
Kom, lady Mera.
Här nere har vi legenden om Karathen.
Det var ett sjömonster som var så mäktigt att kung Atlan själv fruktade det.
Därför fängslade han det i havets djup.
Det bidar sin tid i avgrunden och väntar på en återuppstigning.
Atlantis har väntat...
och nu har besten vaknat.
Ett tag ville jag träffa dig mer än nåt annat.
Jag ville lära känna min lillebror.
Så att han fick veta att han inte var ensam, utan att vi var två.
Om jag ändå hade vetat vilket as du är.
Du är skälet till att vår mor avrättades.
Jag har hatat dig för det sedan dess.
Men jag vill inte döda dig, Arthur.
Du ska få en chans.
Åk hem.
Återvänd aldrig till Atlantis.
Du kommer inte att vinna.
Kriget kommer till ytan vare sig du vill det eller inte,
och jag tar med mig de sju havens vrede.
Du vet att jag inte kan tillåta det.
Jag vet.
Vad fan är det där?
Eldringen.
Ja!
Fan också.
Hör på, Atlantis folk!
Min bror har kommit hit från ytan för att utmana mig om tronen.
Vi ska göra upp på det gamla sättet.
Gudarna ska visa sin vilja genom blodsutgjutelsen!
Förrädare!
ORM MARIUS KUNG - HÖGFÖDD
HALVBLOD YTVARELSE - SUPUT
Du blir aldrig kung!
Jag trodde att jag skulle slippa se min egen far
buga för Atlantis kung.
Ytvarelserna attackerade först. Vad skulle vi göra?
Böna om nåd?
Jag avskyr ytan lika mycket som du.
Tycker du inte det kom lite väl lägligt?
Men så lättlurad är du väl inte?
Du vill också ha kriget, eller hur?
Det är på tiden att ytvarelserna sätts på plats.
Om det är så det måste ske, då får det bli så.
Du har vår mors treudd.
Den är mäktig, men har sina brister, precis som hon.
Jag har min fars.
Den har aldrig besegrats!
Jag lovade Atlanna att skydda honom.
Det här är ingen tävling. Det är en avrättning.
Jag är den rätta kungen!
Väntar du på en inbjudan? Hoppa in!
Mera!
Okej. Hur ser planen ut?
Planen var att hämta Atlans treudd och efter det utmana Orm.
Det råkade bli i en annan ordning.
Skit samma.
Se upp! Fiende klockan sex!
- Vad betyder det ens? - De är bakom oss.
- Säg det, då! - De är bakom oss!
Du sa ju att muren var övervakad.
- Ja! - Och att det fanns hydrokanoner!
Ja. Håll käften nu!
Jävlar!
Jävlar.
Än är vi inte döda! Men förhoppningsvis tror han det.
Ta den här.
Vad gör du?
- Det funkade ju för Pinocchio. - Vem?
Strunt samma. In med dig.
Toppen. Vi blir uppätna.
Hur gör du ens?
Jag vet inte.
Jag kan höra dem ibland och de kan höra mig.
Okej. För att ni båda är stora, korkade djur.
- Jag räddade livet på dig. - Jag räddade dig först!
"Kusten är klar", sa hon.
Vart ska vi nu?
Till sandhavet som ni kallar Sahara.
Okej.
VÄSTSAHARA
Jag brukar inte ta charteruppdrag,
eller få betalt i piratskatter.
Tack för skjutsen, kompis.
Jäklar.
Går det bra?
Jag har aldrig varit så högt upp förut.
Eller så långt hemifrån.
Du har åtminstone ett hem.
Inte nu längre.
Jag kan aldrig återvända.
Jag förrådde allt när jag räddade dig på stadion.
Du är förlovad med kungen. De måste ta dig tillbaka.
Atlantis har många fina egenskaper.
Men det är inte förlåtande.
Du är en kunglighet.
Det var din mamma också.
Om jag återvänder nu, offrar de mig till trenchvarelserna.
Inte ens min egen far skulle ta mig tillbaka.
Tja... Se det från den ljusa sidan.
Nu slipper du gifta dig med en idiot som du inte älskar.
Det är inte min plikt att älska.
Min plikt är gentemot familjen och nationen.
Jag har vänt båda ryggen.
Ibland måste man göra det rätta,
även om det gör ont i hjärtat.
Ers höghet.
Sändaren placerar prinsessan Mera här, i ökenfolkets kungadöme.
Du sa att hon var död.
Tydligen inte.
Lever din bror också?
Inte så länge till.
Kapten Murk, samla ihop en insatsstyrka.
Nej! Mera ska gripas och föras tillbaka till mig.
Hon förrådde tronen.
Hon är Xebels dotter.
Om hon kommer till skada, är vår allians över.
Ers höghet, vi närmar oss fiskfolkets kungadöme.
Att säkra de andra två kungadömena som allierade
borde ha högsta prioritet.
Min vesir har rätt, som vanligt.
Grip dem och för tillbaka kung Nereus dotter oskadd.
Här är det!
Hallå! Finns det nåt i närheten?
Bara öken så långt ögat kan nå!
- Bara öken. - Han har fel.
- Hörru! Vad gör du? - Vänta! Nej!
Hon hoppade! Hon har ingen fallskärm!
Rödtottar! Visst är de underbara?
Fan!
Du är galnare än jag trodde.
Hitåt.
NÅGONSTANS I INDISKA OCEANEN
Du besegrades förra gången för att dina ytvapen kom till korta.
Våra gör inte det.
Det är en rustningsprototyp för
nästa generations atlanteanska soldater.
Hämnd är nåt atlanteaner förstår sig på.
Du får leda mina bästa kommandosoldater som din personliga armé
för att jaga reda på halvblodet.
Jag kan inte röra dem, men det kan du. Han flydde till din värld.
Döda honom och kvinnan som är med honom, så blir du belönad.
Att få döda honom är belöning nog.
Kronjuvelen. Ännu på experimentstadiet.
Den konverterar vatten till elektriska plasmastrålar.
Jag behöver visst en större hjälm.
En av Atlantis stammar bröt sig fri och sökte sig hit
när det ännu var ett innanhav.
När vattnet torkade upp, förolyckades de.
Förolyckades? Det låter bra.
Vi närmar oss.
Vadå? Att dö av törst?
Att få en snyting!
Hörru, Fight Club. Jag vet att du är ny här uppe,
men se dig omkring. Vi har gått vilse.
Ser du det där? Vad är det för nåt?
Nada. Det är ett ökenland.
Det är du som kallar ökenlandet "hemma".
Det här är inte mitt hem!
Hela ytan ser inte ut så här!
Nej, naturligtvis inte.
Ni har vidriga städer också, med avlopp rakt ut i vårt hav,
och hela berg med sopor.
Och ni har fina fabriker
som spyr ut skit och smälter istäcket.
Ja, ja. Du har en poäng.
Det är en del idioter som styr
men vi har bra saker också.
Gröna skogar, höga berg och vackra sjöar.
Du skulle gilla dem. De är som pyttesmå hav.
Provocerar du mig medvetet?
Nej, men döm inte ut nåt på förhand.
Du dömde ju ut Atlantis.
Nej, nej. Kan du sluta med det där?
Din dumma atlanteanska GPS sa åt dig att hoppa ut ur ett flygplan
mitt i öknen och nu är vi strandsatta här.
Om du är vår nästa kung är det kört.
ÖKENFOLKETS KUNGADÖME
Det där var fantastiskt.
Kolla vad jag hittade.
- Du? - Ja.
Kolla.
Vad grymt!
Det är vapensalen.
Enligt legenden smiddes Atlans treudd här.
Det är nog ingen legend.
Vulko hade rätt.
Det är sant.
Inget.
Klart att den inte funkar.
Den har ju samlat damm sen innan Sahara blev en öken.
Sablar!
"Sen innan Sahara blev en öken."
Tack för att du upprepar det.
Den är helt torr.
Du tänker bäst när du inte tänker alls.
Stå still.
Vad gör du?
Vi behöver vatten. Du är den närmaste källan.
Stå still nu.
Skrytmåns.
Jag kunde ha pinkat på den.
Kung Atlan.
Denna treudd bär på Atlantis kraft.
I fel händer kan den leda till förödelse.
Men i rätt arvinges händer
kan den ena alla kungadömen, såväl uppe som nere.
Om ni vill ha kraften, måste ni visa att ni är den värdiga.
Res till Dolda havet i världens utkant.
I flaskan finns en karta.
Bara i händerna på den rätta kungen... ser man sanningen.
Orm får inte hitta det här.
Nej, vänta!
Vadå?
Borde vi inte ha skrivit ner det först?
Jag memorerade det. Gjorde inte du det?
Jo, det är klart.
Vad sa han, då?
"Nånting nånting treudd."
"I flaskan finns en karta."
Då åker vi dit.
SICILIEN, ITALIEN
Du gillar visst ytvarelserna.
Jag vill inte döma ut en plats på förhand.
Jag kommer snart. Gå ingenstans.
Det ligger tydligen uppe på berget. Ett stort, gammalt slott.
Jag har också lärt mig nåt intressant.
Riskerade du våra liv baserat på nåt du har läst i en barnbok?
Är det en bok? Där ser man.
Jag fick det från filmen.
FISKFOLKETS KUNGADÖME
Kung Nereus, jag hade hoppats att vårt folk hade släppt den gamla tanken
att kriget med ytvarelserna är oundvikligt.
Det är fiskfolkets mening
att när vi ska visa oss för landmänniskorna,
så ska vi utbilda dem, inte förgöra dem.
Jag beundrar din höga ambition, kung Ricou.
Men jag tror att de är blott bläckmoln som döljer ett gäng ynkryggar.
Vilken fräckhet!
Snälla. Jag vädjar till dig.
Ert kungadöme består av uppblåsta filosofer och vissnande poeter
vars vatten har stagnerat. Det är vämjeligt.
Min kung!
Kungen är död. Länge leve hans tronarvinge.
Prinsessan.
Förbered arméerna, ers höghet.
Vi ger oss genast av mot kungadömet Brine.
Vad sa han på inspelningen nu igen?
"Res till Dolda havet i världens utkant.
I flaskan finns en karta.
Bara i händerna på den rätta kungen, ser man sanningen."
"I flaskan finns en karta."
Jäklar.
Vadå?
Oj. Helt otroligt.
Får jag se?
Men vart ska vi rikta den?
Ge mig den.
Vad var det sista han sa?
"Bara i händerna på den rätta kungen ser man sanningen."
"Bara i händerna på den rätta..."
Marcus Agrippa.
Han var en stor general, men ingen kung.
Inte Scipio heller.
Hur kan du veta det?
Pappa såg till att jag lärde mig historia.
Ingen av de här snubbarna var kung, förutom han här. Romulus.
Roms första kung.
"Bara i händerna på den rätta kungen ser han sanningen."
Där är det. Dit ska vi.
Va? Får jag se?
Vi klarade det!
Inte illa för en idiot, va?
Inte illa alls.
Mera.
"Vedervärdighet väntar och drömmer i det djupa,
och förfallet sprids över människans vacklande städer."
Akta!
Arthur!
Jag beordrar er att backa!
Prinsessan Mera, du anklagas för förräderi.
MÅLET I SIKTE
Vem fan är du?
Den här kanske får fart på minnet.
Du är han i ubåten.
Det stämmer.
Men nu har jag atlanteanskt stål.
Du kan kalla mig "Black Manta".
Trodde du att du skulle komma undan?
Vi skulle ju inte göra det till en vana.
Du kommer inte undan.
Du är skyldig mig ditt blod!
Hur hittade du mig?
Din flickvän har folk som håller koll på henne.
Nej!
Kom igen.
In med er, allihop.
Jag ska vara lika barmhärtig som du var mot min far.
Jag ska rensa dig som den fisk du är!
SYSTEMFEL
Arthur!
Mera, de spårar dig.
Va?
De spårar dig.
Arthur. Håll dig vaken.
Vakna!
Har du stulit en båt?
Är inte båtarna i hamnen till för alla?
Nej, folk äger dem.
Soldaterna tillhörde Orms kommandotrupper.
Men ledaren var inte atlantean.
Jag har aldrig sett honom förr.
Det har jag.
Han och hans far var pirater.
Han klandrar mig för faderns död.
De valde ett farligt yrke. Det var inte ditt fel.
Det känns som det.
Det var upp till mig, och jag lät honom dö.
Jag kunde ha räddat honom, men lät bli.
Jag fick en fiende, och du kunde ha råkat illa ut.
Det hade varit mitt fel.
Vi har det bakom oss nu.
Det som väntar är viktigare.
Kartan leder till kungadömet Trench.
Var det de som dödade min mamma?
Ja.
Hon fördes dit och offrades till dem.
Det har blivit en dödens plats.
Vi vet nästan ingenting om vad som väntar.
Vi borde vända om.
Vi kan varna ytvarelserna och förbereda dem.
Vända om?
Jag har lärt mig sen jag var liten att inte visa svaghet.
Jag löser mina problem med min ilska och mina knytnävar.
Jag är ett trubbigt verktyg, men jag är bra på det.
Ändå har jag åkt på stryk under hela vår resa.
Jag är ingen ledare. Jag är ingen kung.
Jag kan varken leka eller jobba med andra.
Du får inte dö för att du försöker göra mig till nåt jag inte är.
Du tror att du är ovärdig för att du kommer ur två världar.
Det är just därför du är värdig.
Du är bron mellan land och hav.
Jag förstår det nu.
Frågan är bara...
Gör du det?
Sändaren på lady Mera visar fortfarande inget, ers höghet.
Vulko.
Min pålitliga vesir.
Du har bistått tronen sedan min fars dagar.
Har du nåt råd att ge, nu när kriget ska börja?
Jag har redan gett mina råd, min kung.
Men jag följer ditt beslut, som alltid.
Mitt beslut.
Att skydda det.
Samtidigt som du sviker det.
Tror du inte att jag känner till ditt förräderi?
Du har förblivit lojal gentemot min mors oäkting.
Du har tränat honom i åratal för att han ska ta tronen ifrån mig.
Förneka det inte.
Det gör jag inte heller.
Varför?
Det är jag som är renblodig.
Jag har ägnat Atlantis mitt liv.
Han vill inte ha med det att göra! Du svor att tjäna tronen!
Det gör jag också.
Arthur är bara halvatlantean,
men han är mer kung än du nånsin kan bli.
För bort honom.
Men se till att han får se allt.
Vad fan är det där?
Trencher! Vi är framme!
- De är för många! - Gå in!
De kommer från djupet.
De är rädda för ljuset. Här!
Kom igen!
Är du redo att hoppa?
Där borta!
TRENCHERNAS KUNGADÖME
Den kommer att slita oss i stycken.
Vi har inget val!
Arthur!
Mera!
DOLDA HAVET, JORDENS KÄRNA
Mera!
Arthur.
Mamma?
Kung Orvax offrade mig till trencherna, men jag överlevde.
Jag kämpade mig ner, precis som ni, och hamnade här.
Har du varit här ensam i 20 år?
Ja.
Kom. Sätt dig här.
Du måste förlåta mig.
Förlåt mig för allt.
Det här hände för att du fick mig.
Nej. Inget av det är ditt fel.
Jag gjorde ett val. Jag var tvungen att ge mig av
för att rädda dig och din far.
Berätta. Berätta om honom.
Är han...
Han går fortfarande till bryggan.
Varje morgon.
Varje dag.
Och väntar på dig.
Varför kom du inte tillbaka?
Portalen som ni kom igenom låter oss inte återvända.
Treudden är enda sättet att ta sig ut.
Men den bevakas av Karathen.
Varelsen i legenderna finns på riktigt.
Den finns bortom vattenfallet.
Vi följer med. Vi tar oss an den tillsammans.
Nej.
Den är för stark.
Jag har försökt många gånger genom åren.
Den släpper bara igenom den rätta kungen.
Du är rädd.
Ja.
Bra.
Du är redo.
Atlantis har alltid haft en kung.
Nu behöver vi nåt mer.
Vad är större än en kung?
En hjälte.
En kung kämpar bara för sitt land.
Du kämpar för alla.
Du hör inte hemma här.
Jag har från början vaktat treudden mot falska kungar.
Och i tusen år
har jag sett flera kämpar försöka och misslyckas.
Men jag har aldrig sett nån lika ovärdig som du.
Vågar du komma hit med ditt besudlade blandrasblod
och hävda din rätt till Atlantis största skatt?
Så får det bli...
halvblod.
Trodde du att du var värdig?
Att du kunde bli kung?
Du vanhedrar platsen med din närvaro.
Vänta!
Du har rätt. Jag är halvblod och blandras.
Men jag kom inte hit i tron om att jag är värdig.
Jag vet att jag inte är det.
Förstår du mig?
Ja.
Ingen dödlig har samtalat med mig sen kung Atlan.
Vem är du?
Ingen.
Jag kom för att jag inte har nåt val.
Jag kom för att rädda mitt hem och de jag älskar.
Jag kom för att treudden är deras sista hopp.
Och om det inte räcker...
kan du dra åt skogen.
Ingen har nånsin lossat treudden ur Atlans grepp.
Om han ser dig som ovärdig...
Tja, jag har inte fått en festmåltid på länge,
så jag är vrålhungrig.
Den rätta kungen.
Glöm inte att brinerna är mäktiga och vildsinta.
Ett snabbt angrepp mot ledaren ger oss övertaget.
Om du besegrar kungen av Brine,
basar du över planetens mäktigaste militär.
Idag ska vi ena våra kungadömen.
Imorgon ska vi förgöra ytan!
Stig upp, Atlantis!
Död åt den atlanteanska fisken!
BRINERNAS KUNGADÖME
Vi böjer oss inte för Atlantis.
De ska få en strid som de sent ska glömma!
Nej! Vi behöver honom!
Slå följe med mig eller dö.
Ska jag kalla dig "ers höghet"?
Nej.
Du kan kalla mig...
havets härskare.
Du kan ta min armé, din mjukmagade snigel,
men vi blir aldrig allierade!
Då säger vi så.
Vad i...
Kungen är återuppstigen.
Attack!
Det är för många som dör. Vi måste stoppa striden.
Jag ska leta reda på min far, men du måste besegra Orm.
Och om jag inte kan det?
Sist var han i sitt rätta element.
Tvinga honom att strida i ditt.
- Vad var planen nu igen? - Att inte bli dödad.
Vilken bra plan. Att inte bli dödad.
Trencherna! Han styr över trencherna!
Omöjligt!
Backa! Släpp fram henne.
Pappa, snälla. Han har treudden.
Jag vet att du tror att kriget är nödvändigt,
men enligt vår heligaste lag är Arthur kung.
Om du sviker det nu,
är det Atlantis du kämpar för redan förlorat.
Det är sant! Halvblodet har kung Atlans treudd.
Han härskar över havet!
Då är halvblodet er kung.
Vulko! Kom, han behöver hjälp!
Det går inte! Titta.
Folket måste bevittna detta.
Treudden förändrar inte vem du är.
Ett halvblod och en oäkting.
Atlantis accepterar dig aldrig som sin kung.
Genom blodsutgjutelsen...
ska gudarna visa sin vilja.
Avsäg dig tronen!
Gör slut på det.
Avsäg dig tronen!
Vi visar ingen nåd.
Du kanske inte har märkt det, bror...
men jag är inte som ni.
Gör det!
- Döda mig! - Nej!
Det räcker med dödande nu.
Mamma?
Min son.
Det är en lång historia.
Jag berättar sen.
Kom!
Jag förstår inte. Vi trodde...
Jag vet.
Arthur räddade mig.
- Står du på hans sida? - Ja.
Ni är båda mina barn och jag älskar dig så mycket.
Men du har blivit vilseledd.
Din far lärde dig att det fanns två världar,
men han hade fel.
Landet och havet...
hör ihop.
Min drottning.
Vulko.
För bort honom.
Men se till att han får se allt.
När du är redo...
så pratar vi.
Atlantis folk, den här dagen började med blodsutgjutelse,
men låt oss avsluta den med glädje.
Här är kung Arthur av Atlantis.
Länge leve kungen!
- Länge leve kungen! - Länge leve kungen!
Vad gör jag nu, då?
Nu ska du vara deras kung.
Det här blir kul.
Du kom tillbaka.
Ja.
Min far var fyrvaktare.
Min mor var drottning.
De borde aldrig ha träffats.
Men deras kärlek räddade världen.
De gjorde mig till den jag är.
Landets son och havets kung.
Jag är havsdjupens beskyddare.
Jag är...
Aquaman.
Hallå!
Jag har jobbat i 15 år
på USA:s marininstitut...
- Fick inte du sparken? - Och studerat havsfenomen,
och det här är det tydligaste beviset vi har.
Seismografer på djuphavet har noterat explosioner på havsbotten.
Vi har satellitbilder
på bråte från atlanteanska krigsfartyg som flyter omkring...
- Dr Shin! - Får jag tala färdigt?
Nu börjas det igen. Atlanteanska?
Ja. Myndigheterna försöker mörka
hotet som finns där...
Jag skulle låta bli det där om jag var du.
Det är atlanteansk teknologi, va?
Kan du berätta hur du fick tag i den?
Visst. Men först...
vill jag veta hur jag hittar honom.
VEM ÄR AQUAMAN?
_Team Wild Animals_ www.NordicB.org